Staffel 1 |
|||||
1 | 1 | 1937 |
Donald und der Vogel Strauß
Donald's Ostrich |
||
2 | 2 | 1938 |
Selbstbeherrschung
Self Control |
||
3 | 3 | 1938 |
Donalds gutes Ich
Donald's better Self |
||
4 | 4 | 1938 |
Kurzbesuch bei Onkel Donald
Donald's Nephews |
||
5 | 5 | 1938 |
Die Polarforscher
Polar Trappers |
||
6 | 6 | 1938 |
Tick, Trick und Track, die tüchtigen Pfadfinder
Good Scouts |
||
7 | 7 | 1938 |
Die Fuchsjagd
The Fox Hunt |
||
8 | 8 | 1938 |
Donald spielt Golf
Donald's Golf Game |
||
9 | 9 | 1939 |
Donalds Glückstag
Donald's lucky Day |
||
10 | 10 | 1939 |
Der Eishockey-Champion
The Hockey Champ |
||
11 | 11 | 1939 |
Donalds Cousin Franz
Donald's Cousin Gus |
||
12 | 12 | 1939 |
Picknick am Strand
Beach Picnic |
||
13 | 13 | 1939 |
Donald auf großer Fahrt
Sea Scouts |
||
14 | 14 | 1939 |
Donald und der Pinguin
Donald's Penguin |
||
15 | 15 | 1939 |
Donald auf Prominentenjagd
The Autograph Hound |
||
16 | 16 | 1939 |
Offizier Duck
Officer Duck |
||
17 | 17 | 1940 |
Donald auf dem Bau
The Riveter |
||
18 | 18 | 1940 |
Donalds Hundewaschmaschine
Donald's Dog Laundry |
||
19 | 19 | 1940 |
Der Plakatankleber
Billposters |
||
20 | 20 | 1940 |
Ein Tänzchen mit Daisy
Mr. Duck steps out |
||
21 | 21 | 1940 |
Ausflug zum See
Put-Put Troubles |
||
22 | 22 | 1940 |
Donalds Ferien
Donald's Vacation |
||
23 | 23 | 1940 |
Pluto, der Fensterputzer
Window Cleaners |
||
24 | 24 | 1940 |
Feueralarm !
Fire Chief |
||
25 | 25 | 1941 |
Donald, der Holzfäller
Timber |
||
26 | 26 | 1941 |
Die goldenen Eier
Golden Eggs |
||
27 | 27 | 1941 |
Jahrmarktsfreude
A good Time for a Dime |
||
28 | 28 | 1941 |
Schlafstörungen
Early to Bed |
||
29 | 29 | 1941 |
Donald und die Schulschwänzer
Truant Officer Donald |
||
30 | 30 | 1941 |
Herr MacDonald hat 'ne Farm
Old MacDonald Duck |
||
31 | 31 | 1941 |
Donalds Kamera
Donald's Camera |
||
32 | 32 | 1941 |
Donald, der Chefkoch
Chef Donald |
||
33 | 33 | 1942 |
Donald, der Dorfschmied
The Village Smithy |
||
34 | 34 | 1942 |
Donalds Schneeballschlacht
Donald's Snow Fight |
||
35 | 35 | 1942 |
Donald in Uniform
Donald gets drafted |
||
36 | 36 | 1942 |
Donalds Garten
Donald's Garden |
||
37 | 37 | 1942 |
Donalds Goldmine
Donald's Gold Mine |
||
38 | 38 | 1942 |
Der Tarnanstrich
The vanishing Private |
||
39 | 39 | 1942 |
Fallschirmspringer wider Willen
Sky Trooper |
||
40 | 40 | 1942 |
Donald, der Page
Bell Boy Donald |
||
41 | 41 | 1943 |
Der Fuehrer's Face
Der Fuehrer's Face |
||
42 | 42 | 1943 |
Donald beim Reifenwechsel
Donald's Tire Trouble |
||
43 | 43 | 1943 |
Der tollkühne Donald in seiner fliegenden Kiste
The flying Jalopy |
||
44 | 44 | 1943 |
Vorwärts marsch !
Fall out, Fall in |
||
45 | 45 | 1943 |
Der halbe Donald
The old Army Game |
||
46 | 46 | 1943 |
Donald findet keine Ruhe
Home Defense |
||
47 | 47 | 1944 |
Posaunen-Ärger
Trombone Trouble |
||
48 | 48 | 1944 |
Donald und der Gorilla
Donald Duck and the Gorilla |
||
49 | 49 | 1944 |
Der falsche Condor
Contrary Condor |
||
50 | 50 | 1944 |
Commando Duck
Commando Duck |
||
51 | 51 | 1944 |
Der Plastik-Erfinder
The Plastics Inventor |
||
52 | 52 | 1944 |
Donalds freier Tag
Donald's off Day |
||
53 | 53 | 1945 |
Der Stechuhrkontrolleur
The Clock Watcher |
||
54 | 54 | 1945 |
Donald der Hypnotiseur
The Eyes have it |
||
55 | 55 | 1945 |
Donalds Verbrechen
Donald's Crime |
||
56 | 56 | 1945 |
Donald und das mysteriöse Buch
Duck Pimples |
||
57 | 57 | 1945 |
In Seenot
No Sail |
||
58 | 58 | 1945 |
Donalds neues Ich
Cured Duck |
||
59 | 59 | 1945 |
Donald und die Riesentanne
Old Sequoia |
||
60 | 60 | 1946 |
Donalds doppelter Ärger
Donald's Double Trouble |
||
61 | 61 | 1946 |
Vorsicht, frisch gestrichen !
Wet Paint |
||
62 | 62 | 1946 |
Donald, der Pelztierjäger
Dumbell of the Yukon |
||
63 | 63 | 1946 |
Donald, der Leuchtturmwärter
Lighthouse Keeping |
||
64 | 64 | 1946 |
Frank Duck bringt sie ins Leben zurück
Frank Duck brings 'em back alive |
||
65 | 65 | 1947 |
Tick, Trick und Track, die Meisterschützen
Straight Shooters |
||
66 | 66 | 1947 |
Donalds Nachtspaziergang
Sleepy Time Donald |
||
67 | 67 | 1947 |
Spaßvogel des Dschungels
Clown of the Jungle |
||
68 | 68 | 1947 |
Donalds Dilemma
Donald's Dilemma |
||
69 | 69 | 1947 |
Hitze zum Verrücktwerden
Crazy with the Heat |
||
70 | 70 | 1947 |
Der Vagabund-Käfer
Bootle Beetle |
||
71 | 71 | 1947 |
Donalds Notquatier
Wide open Spaces |
||
72 | 72 | 1947 |
Donald, der Nußdieb
Chip an' Dale |
||
73 | 73 | 1948 |
Donald und der Wasserhahn
Drip dippy Donald |
||
74 | 74 | 1948 |
Vaterfreuden
Daddy Duck |
||
75 | 75 | 1948 |
Donalds Traumstimme
Donald's Dream Voice |
||
76 | 76 | 1948 |
Donald vor Gericht
The Trial of Donald Duck |
||
77 | 77 | 1948 |
Donald, der Hobbytapezierer
Inferior Decorator |
||
78 | 78 | 1948 |
Donald bittet zur Tisch
Soup's on |
||
79 | 79 | 1948 |
Frühstück mit Hindernissen
Three for Breakfast |
||
80 | 80 | 1948 |
Tee für zweihundert
Tea for two hundred |
||
81 | 81 | 1949 |
Donalds Geburtstag
Donald's happy Birthday |
||
82 | 82 | 1949 |
Die Seebären
Sea Salts |
||
83 | 83 | 1949 |
Donald und die Eicheldiebe
Winter Storage |
||
84 | 84 | 1949 |
Der Honigsammler
Honey Harvester |
||
85 | 85 | 1949 |
Donald und die Riesennuß
All in a Nutshell |
||
86 | 86 | 1949 |
Kirchen in Nachbars Garten
The greener Yard |
||
87 | 87 | 1949 |
Der Baseballfan
Slide, Donald, slide |
||
88 | 88 | 1949 |
Ungebetene Weihnachtsgäste
Toy Tinkers |
||
89 | 89 | 1950 |
Vorsicht Löwe !
Lion around |
||
90 | 90 | 1950 |
Verrückt nach Daisy
Crazy over Daisy |
||
91 | 91 | 1950 |
Happy Camping
Trailer Horn |
||
92 | 92 | 1950 |
Haken, Löwen und Petri Heil
Hook, Lion and Sinker |
||
93 | 93 | 1950 |
Die Strandbiene
Bee at the Beach |
||
94 | 94 | 1950 |
In gefährlicher Lage
Out on a Limb |
||
95 | 95 | 1951 |
Donald im Pech
Dude Duck |
||
96 | 96 | 1951 |
Chip und Chap im Popcorn-Fieber
Corn Chips |
||
97 | 97 | 1951 |
Donald der Bruchpilot
Test Pilot Donald |
||
98 | 98 | 1951 |
Donald im Glück
Lucky Number |
||
99 | 99 | 1951 |
Out of Scale
Out of Scale |
||
100 | 100 | 1951 |
Der Bienenwächter
Bee on Guard |
||
101 | 101 | 1952 |
Donalds Apfelkern
Donald Applecore |
||
102 | 102 | 1952 |
Let's stick together
Let's stick together |
||
103 | 103 | 1952 |
Rache ist süß
Uncle Donald's Ants |
||
104 | 104 | 1952 |
Donald, Geister und Gespenster
Trick or treat |
||
105 | 105 | 1953 |
Donalds Jungbrunnen
Don's Fountain of Youth |
||
106 | 106 | 1953 |
The new Neighbor
The new Neighbor |
||
107 | 107 | 1953 |
Donald auf Bärenjagd
Rugged Bear |
||
108 | 108 | 1953 |
Alles für die Nuß
Working for Peanuts |
||
109 | 109 | 1953 |
Donald auf dem Rummelplatz
Canvas back Duck |
||
110 | 110 | 1954 |
Erziehung leicht gemacht
Spare the Rod |
||
111 | 111 | 1954 |
Donalds Tagebuch
Donald's Diary |
||
112 | 112 | 1954 |
Drache unterwegs
Dragon around |
||
113 | 113 | 1954 |
Das Bärenparadies
Grin and Bear it |
||
114 | 114 | 1954 |
Das fliegende Eichhörnchen
The flying Squirrel |
||
115 | 115 | 1954 |
Grand Canyonscope
Grand Canyonscope |
||
116 | 116 | 1955 |
Donald der wilde Jägersmann
No Hunting |
||
117 | 117 | 1955 |
Donald am Titicacasee
Lake Titicaca |
||
118 | 118 | 1955 |
Blame it on the Samba
Blame it on the Samba |
||
119 | 119 | 1955 |
Bärenmüde
Bearly asleep |
||
120 | 120 | 1955 |
Der Honigdieb
Beezy Bear |
||
121 | 121 | 1955 |
Ein Baum fällt selten allein
Up a Tree |
||
122 | 122 | 1956 |
Chip und Chap auf hoher See
Chips ahoy |
||
123 | 123 | 1956 |
Wie man einen Hausunfall hat
How to have an Accident in the Home |
||
124 | 124 | 1959 |
Donald im Land der Mathemagie
Donald in mathmagic Land |
||
125 | 125 | 1959 |
Wie man einen Arbeitsunfall hat
How to have an Accident at Work |
||
126 | 126 | 1961 |
Donald and the Wheel
Donald and the Wheel |
||
127 | 127 | 1961 |
The Litterbug
The Litterbug |
||